1 00:02:20,133 --> 00:02:22,413 Αζέρ! Dila! 2 00:02:22,493 --> 00:02:24,813 -Πατέρα, φύγε από εδώ! -Κατεβάστε τα όπλα σας! 3 00:02:24,893 --> 00:02:27,373 -Πατέρα, μείνε έξω από αυτό! -Είπα, χαμήλωσέ τα! 4 00:02:28,613 --> 00:02:31,693 Δεν έχω πεθάνει ακόμα! 5 00:02:31,933 --> 00:02:34,333 Είμαι μεγάλος, αλλά όχι αρκετά μεγάλος να σε γελοιοποιούν τα μούτρα. 6 00:02:34,573 --> 00:02:36,213 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 7 00:02:59,693 --> 00:03:01,413 Σε εμπιστεύτηκα, Ντίλα. 8 00:03:02,013 --> 00:03:04,013 Έχω εμπιστευτεί το μυαλό σου, το σκεπτικό σου. 9 00:03:04,333 --> 00:03:05,973 Είχες την εκδίκησή σου. 10 00:03:07,493 --> 00:03:08,933 Νόμιζα ότι έχεις ανακουφιστεί... 11 00:03:09,773 --> 00:03:11,853 ...και θα σταματήσεις να παίζεις με όπλα. 12 00:03:12,773 --> 00:03:15,213 Ανάθεμα και οι δύο! 13 00:03:15,493 --> 00:03:17,253 Ανάθεμα και οι δύο! 14 00:03:17,333 --> 00:03:18,773 Άκουσέ με, πατέρα. 15 00:03:19,053 --> 00:03:20,573 λυπάμαι. 16 00:03:21,413 --> 00:03:22,893 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 17 00:03:27,933 --> 00:03:29,173 Πήγαινε πίσω στην έπαυλη. 18 00:03:31,573 --> 00:03:33,493 Θα σου μιλήσω στο σπίτι. 19 00:04:13,373 --> 00:04:15,133 Πηγαίνετε στην αίθουσα απαιτήσεων. 20 00:04:21,853 --> 00:04:23,373 Τι συμβαίνει, κύριε Σεϊτ; 21 00:04:25,733 --> 00:04:27,133 Τίποτα, κυρία Έρεν. 22 00:04:27,453 --> 00:04:30,333 -Μπορείς να μπεις μέσα. -Μην ανησυχείς. Έχω το μυστικό σου. 23 00:04:30,453 --> 00:04:32,053 Το πρόβλημά σου είναι ο Ρίζα... 24 00:04:32,133 --> 00:04:35,013 ...δικός μου είναι ο θάνατος του αδερφού μου. Θα με κάνεις μπροστά... 25 00:04:35,093 --> 00:04:36,293 ...και θα σας κάνω μπροστά. 26 00:04:36,373 --> 00:04:39,533 Δεν έχω μυστικό, και δεν χρειάζεται προστασία. 27 00:04:39,773 --> 00:04:43,253 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. Δεν έκανα τίποτα λάθος. Σώστε τον εαυτό σας. 28 00:04:53,573 --> 00:04:57,693 Ένας από εσάς είναι ο μοναδικός γιος που έχω. Το άλλο... 29 00:04:58,653 --> 00:05:01,653 ...είναι η νύφη έφυγε από τον αείμνηστο γιο μου. 30 00:05:02,813 --> 00:05:04,613 Μακάρι να ήμουν νεκρός... 31 00:05:04,933 --> 00:05:07,213 ...από το να σας δω οι δυο τραβώντας όπλα ο ένας στον άλλον. 32 00:05:07,333 --> 00:05:08,653 Πατέρα, θα με αφήσεις να μιλήσω; 33 00:05:08,733 --> 00:05:10,373 -Μπορώ να μιλήσω πρώτα; -Σκάσε! 34 00:05:10,453 --> 00:05:12,693 -Θα σου πει πολλά ψέματα. -Κλείσε το! 35 00:05:13,733 --> 00:05:15,613 Σε άκουσα πολλές φορές, Αζέρ. 36 00:05:16,213 --> 00:05:18,813 Γερνάω ακούγοντάς σας. 37 00:05:19,853 --> 00:05:21,293 Μιλάς, Ντήλα. 38 00:05:21,613 --> 00:05:23,893 Γιατί τραβήξατε το όπλο ο ένας στον άλλον; 39 00:05:27,693 --> 00:05:30,573 Ο Αζέρ ισχυρίζεται ότι έχω σχέση με τον Ρίζα Σελάμογλου. 40 00:05:34,373 --> 00:05:37,453 -Τι; -Με άκουσες, πάτερ. 41 00:05:39,813 --> 00:05:42,773 Δεν ντρέπεσαι; 42 00:05:42,893 --> 00:05:45,293 Πώς θα μπορούσες να πιάσεις τη γυναίκα του αδερφού σου; 43 00:05:45,373 --> 00:05:47,693 Τι; Πιάτο; 44 00:05:47,813 --> 00:05:50,573 Ο Canip τους έχει δει μαζί, πιασμένοι χέρι με τον Ρίζα Σελάμογλου. 45 00:05:50,813 --> 00:05:53,213 Είναι ψέμα; Πες του. 46 00:05:53,533 --> 00:05:57,693 Όχι, δεν είναι ψέμα. Ναι, έχω σχέση μαζί του. 47 00:05:58,173 --> 00:06:00,253 Γιατί έχουμε ένα παρελθόν γεμάτο αίμα. 48 00:06:00,573 --> 00:06:03,893 Σκότωσε τον άντρα μου και μετά τον πυροβόλησα. 49 00:06:04,533 --> 00:06:06,293 Μην αλλάζεις θέμα. 50 00:06:06,413 --> 00:06:08,933 Τι μιλούσες με τον εχθρό σου; Πες το στον πατέρα μου! 51 00:06:09,093 --> 00:06:10,493 Τι πρέπει να κάνω; 52 00:06:10,733 --> 00:06:12,373 Ζήτησε έλεος από εμένα. 53 00:06:12,693 --> 00:06:15,653 Με παρακάλεσε να τον συγχωρήσω για τη δολοφονία του Ιχσάν. 54 00:06:16,893 --> 00:06:19,173 Γι' αυτό τραβήξατε όπλα ο ένας στον άλλον; 55 00:06:19,693 --> 00:06:22,173 Ο Azer εμφανίστηκε για να με φέρει για κράτηση. 56 00:06:22,933 --> 00:06:26,013 Αφού ξέρω τον Azer, Έφερα ένα όπλο, για παν ενδεχόμενο. 57 00:06:26,693 --> 00:06:28,613 Τράβηξα το όπλο μου αφού τράβηξε το δικό του. 58 00:06:29,053 --> 00:06:30,533 Αυτό είναι όλο. 59 00:06:31,093 --> 00:06:33,613 -Αυτό είναι; -Ναι, αυτό είναι. 60 00:06:39,093 --> 00:06:43,213 Είσαι καν άνθρωπος; 61 00:06:43,653 --> 00:06:46,653 Πίστεψες τι σου είπε αυτός ο ηλίθιος Κανίπ... 62 00:06:47,333 --> 00:06:49,293 Canip! Κρυφακούτε; 63 00:06:49,893 --> 00:06:51,653 Καθόλου, κυρία Έρεν. 64 00:06:51,933 --> 00:06:53,693 Ίσως ζητήσουν κάτι από εμένα... 65 00:06:53,773 --> 00:06:57,533 Θα σε καλούσαν αν χρειαστεί. Επιστρέψτε στη δουλειά σας! 66 00:07:07,173 --> 00:07:09,933 Αντί να κλωτσάς τον πισινό του Κάνιπ... 67 00:07:10,053 --> 00:07:12,653 ...που έφαγε τη γυναίκα του αδερφού σου, περιμένεις τα λόγια εκείνου του βρώμικου. 68 00:07:12,733 --> 00:07:15,013 Δεν είναι τόσο απλό, πάτερ. 69 00:07:15,093 --> 00:07:16,373 Τι δεν είναι απλό; 70 00:07:16,613 --> 00:07:18,413 Ο Ρίζα Σελαμόγλου αγαπά τη Ντίλα σαν τρελός. 71 00:07:18,493 --> 00:07:20,893 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η ανεκπλήρωτη αγάπη. 72 00:07:20,973 --> 00:07:22,133 Ποιος το είπε αυτό; 73 00:07:22,293 --> 00:07:24,413 Πες μου. ΠΟΥ; Canip; 74 00:07:24,533 --> 00:07:25,693 Λίπος... 75 00:07:26,453 --> 00:07:28,413 Τι σημασία έχει, πάτερ; 76 00:07:28,493 --> 00:07:31,813 Είναι στα χείλη όλων. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. 77 00:07:31,973 --> 00:07:35,213 Ποιος είναι ο καθένας; 78 00:07:35,533 --> 00:07:38,293 Πες μου τα ονόματά τους! Πες μου ποιος το είπε αυτό! 79 00:07:38,413 --> 00:07:40,373 Θα τους κλωτσήσω τον πισινό. 80 00:07:40,493 --> 00:07:42,013 Ρώτα την. 81 00:07:42,773 --> 00:07:45,213 Αν η πολύτιμη νύφη σου είναι αρκετά γενναίος... 82 00:07:45,373 --> 00:07:48,413 ...θα ομολογούσε ότι ο Ρίζα Σελάμογλου είναι ερωτευμένος μαζί της. 83 00:07:48,773 --> 00:07:50,533 Πυροβόλησα τον Ρίζα. 84 00:07:52,973 --> 00:07:55,533 Είναι ακόμα ζωντανός γιατί ο Θεός δεν ήθελε να γίνω δολοφόνος. 85 00:07:55,973 --> 00:07:57,413 Τον μισώ. 86 00:07:57,533 --> 00:08:00,333 Μίσος, μνησικακία, μπλα μπλα... 87 00:08:00,853 --> 00:08:05,093 Ποιος θα το αγόραζε; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως ανεκπλήρωτη αγάπη. 88 00:08:05,653 --> 00:08:06,773 Δεν υπάρχει; 89 00:08:08,013 --> 00:08:11,213 Η αγάπη σου για την Fatma δεν ήταν απλήρωτη, Αζέρ; 90 00:08:14,893 --> 00:08:16,053 Μην την πιστεύεις, πατέρα. 91 00:08:16,373 --> 00:08:18,813 Η καρδιά σας είναι καθαρή και καθαρή. Θα πιστεύεις κάθε ψέμα. 92 00:08:18,893 --> 00:08:20,853 Μην πιστεύετε τα ψέματά της! 93 00:08:24,453 --> 00:08:27,893 Προτιμώ να μείνω αγνός και πιστεψε στα ψεματα... 94 00:08:28,733 --> 00:08:30,893 ...τότε πιστέψτε στις συκοφαντίες και να σκοτώσει κάποιον. 95 00:08:32,693 --> 00:08:33,933 Αζέρ. 96 00:08:35,613 --> 00:08:38,253 κουτσομπολιά... 97 00:08:39,013 --> 00:08:41,453 ...βράζει η φωτιά στην κόλαση. 98 00:08:42,573 --> 00:08:45,853 Δεν βοηθάει είτε το μπόιλερ είτε το βραστό. 99 00:08:46,933 --> 00:08:49,013 Μην μιλάς ποτέ έτσι. 100 00:08:50,333 --> 00:08:51,653 Αν μιλήσεις άλλη μια φορά... 101 00:08:52,973 --> 00:08:54,813 ...θα σε αποκληρονομούσα. 102 00:08:56,973 --> 00:08:58,173 Καταλαβαίνετε; 103 00:09:01,413 --> 00:09:03,533 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, το κάνω. 104 00:09:04,293 --> 00:09:05,853 Καλά. το πήρα. 105 00:09:06,453 --> 00:09:09,933 εχεις δικιο. έχεις πάντα δίκιο. 106 00:09:10,253 --> 00:09:13,533 Κάθε αδίκημα, τα λάθη, τα εγκλήματα είναι δικό μου λάθος. 107 00:09:14,213 --> 00:09:16,213 Γιατί ζω ακόμα, τέλος πάντων; 108 00:09:17,453 --> 00:09:21,293 Θα ανακουφιζόσασταν αν είχα πεθάνει αντί του αγαπημένου σου γιου Ιχσάν. 109 00:09:21,533 --> 00:09:23,333 Σκάσε! 110 00:09:24,773 --> 00:09:28,253 Βαρέθηκα και βαρέθηκα το κλάμα σου. 111 00:09:28,533 --> 00:09:31,253 Σας αγάπησα και τους δύο εξίσου. 112 00:09:31,373 --> 00:09:34,133 Τον βοήθησα όπως βοήθησα κι εσένα. 113 00:09:34,253 --> 00:09:37,133 Αλλά δεν μπορούσες να γίνεις άντρας. 114 00:09:37,653 --> 00:09:40,533 Κάντε μια αυτοκριτική. 115 00:09:53,053 --> 00:09:55,173 -Μπορώ να φύγω; -Οχι! 116 00:10:26,213 --> 00:10:29,413 Dila, δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 117 00:10:29,613 --> 00:10:32,453 Το μυαλό, η ψυχή, η καρδιά μου γεμίζουν μόνο με σένα. 118 00:10:32,613 --> 00:10:34,493 Θα σε παρακαλέσω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω... 119 00:10:34,613 --> 00:10:36,933 ...για να με συγχωρέσεις, για να μη με απογυμνώσει από εσένα. 120 00:10:37,093 --> 00:10:38,613 Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. 121 00:10:47,573 --> 00:10:51,013 «Ντίλα, δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι». 122 00:10:52,133 --> 00:10:55,133 Το μυαλό, η ψυχή, η καρδιά μου, γεμίζουν μόνο με σένα. 123 00:10:55,253 --> 00:10:57,533 Θα σε παρακαλέσω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω... 124 00:10:57,613 --> 00:11:01,053 «...για να με συγχωρήσεις, για να μη σε απογυμνώσει». 125 00:11:23,253 --> 00:11:25,573 Θα ήθελα να πω κάτι, αν μου επιτρέπεται; 126 00:11:32,773 --> 00:11:35,453 Λυπάμαι για αυτό που είχες δει απόψε. 127 00:11:35,693 --> 00:11:37,053 εχεις δικιο. 128 00:11:38,093 --> 00:11:41,413 Ένα όπλο μπορεί να φαίνεται καλό στο Azer, αλλά όχι εγώ. 129 00:11:41,893 --> 00:11:44,173 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 130 00:11:44,573 --> 00:11:45,773 υπόσχομαι. 131 00:11:47,733 --> 00:11:48,973 Σας ευχαριστώ. 132 00:11:49,693 --> 00:11:53,533 Περίμενα να το ακούσω από μια μορφωμένη γυναίκα σαν εσένα. 133 00:11:55,373 --> 00:11:57,813 -Αζέρ. -Ναι, πατέρα; 134 00:11:58,133 --> 00:11:59,773 Ζητήστε της τη συγχώρεση. 135 00:12:00,653 --> 00:12:03,893 -Τι; -Ζητήστε της τη συγχώρεση! 136 00:12:12,213 --> 00:12:13,733 Συγχώρεσέ με, Ντίλα. 137 00:12:22,853 --> 00:12:24,413 Σε συγχωρώ, Αζέρ. 138 00:12:26,253 --> 00:12:27,493 Είναι εντάξει. 139 00:12:28,333 --> 00:12:30,093 Είμαστε συγγενείς, έτσι δεν είναι; 140 00:12:32,213 --> 00:12:34,453 Θα πρέπει να είμαστε στην ίδια πλευρά. 141 00:13:03,933 --> 00:13:05,533 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 142 00:13:05,813 --> 00:13:08,293 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Azer; 143 00:13:10,613 --> 00:13:12,213 Άσε με ήσυχο, μαμά. 144 00:13:12,933 --> 00:13:15,453 Γιατί φεύγεις μέσα στη νύχτα με όπλο; 145 00:13:15,853 --> 00:13:18,733 Ήταν έτοιμος να γίνεις δολοφόνος. Δόξα τω Θεώ, δεν μπορούσες. 146 00:13:18,973 --> 00:13:20,453 Ωστόσο, κρατάτε ακόμα ένα όπλο. 147 00:13:20,573 --> 00:13:22,493 -Μαμά, σε παρακαλώ! -Ντίλα. 148 00:13:22,613 --> 00:13:23,973 Σε μεγάλωσα μόνος μου. 149 00:13:24,093 --> 00:13:26,333 Ξέρεις τι έχω περάσει να σε μεγαλώσω; 150 00:13:26,453 --> 00:13:28,613 Ας επιστρέψουμε στην Κωνσταντινούπολη. Μπορούμε να ανοίξουμε ένα γραφείο εκεί. 151 00:13:28,693 --> 00:13:31,413 Αρκετά! Μαμά, αρκετά. 152 00:13:32,213 --> 00:13:34,213 Μην ανακατεύεσαι άλλο στη ζωή μου. 153 00:13:57,253 --> 00:13:59,933 -Καλημέρα, Muruvvet. Το τσάι είναι έτοιμο; -Ναι, κυρία. 154 00:14:00,493 --> 00:14:02,973 Ο κ. Haydar ξύπνησε επίσης νωρίς. Φέρτε μας δύο ποτήρια τσάι. 155 00:14:03,093 --> 00:14:04,413 Αμέσως. 156 00:14:05,333 --> 00:14:06,733 Κύριε Χέινταρ. 157 00:14:08,333 --> 00:14:10,053 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. 158 00:14:16,813 --> 00:14:18,653 Καλημέρα Μελίκε. 159 00:14:19,253 --> 00:14:20,413 Καλημέρα. 160 00:14:21,613 --> 00:14:22,653 Τι κάνετε; 161 00:14:22,813 --> 00:14:25,493 -Πρόστιμο. Εσείς; -Όλα είναι εντάξει. 162 00:14:31,493 --> 00:14:32,533 Ορίστε. 163 00:14:32,813 --> 00:14:35,453 -Ευχαριστώ Muruvvet. -Απολαμβάνω. 164 00:14:38,373 --> 00:14:39,653 Ορίστε. 165 00:14:42,373 --> 00:14:44,573 Τρία κομμάτια; 166 00:14:44,813 --> 00:14:47,213 Χέινταρ, δεν μπορούσες να κόψεις τη ζάχαρη. Αυτό είναι δηλητήριο. 167 00:14:47,293 --> 00:14:50,053 Καταφέρατε να κόψετε το κάπνισμα, γιατί δεν σταματάς και τη ζάχαρη; 168 00:14:50,813 --> 00:14:55,173 Melike, έκοψα το κάπνισμα από σεβασμό προς εσάς. 169 00:14:56,173 --> 00:14:58,293 Άσε τη ζάχαρη και για μένα. 170 00:15:01,493 --> 00:15:03,893 -Πώς πάει ο Ρίζα; -Δεν ξέρω. 171 00:15:04,253 --> 00:15:05,573 Ρωτήστε τον ίδιο τον Ρίζα. 172 00:15:05,813 --> 00:15:07,653 Σαν να μου έδινε μια απάντηση. 173 00:15:08,733 --> 00:15:10,613 Ακόμα κυνηγάει τη Ντίλα, σωστά; 174 00:15:13,613 --> 00:15:16,333 -Πες μου, Χέινταρ. - Μελίκε. 175 00:15:16,893 --> 00:15:20,013 Μη με ρωτάς τίποτα σχετικά με τη Ρίζα ή τη Ντήλα. Παρακαλώ. 176 00:15:21,133 --> 00:15:23,253 Όπως θέλετε. 177 00:15:40,253 --> 00:15:42,253 -Ρίζα. -Ντίλα. 178 00:16:17,373 --> 00:16:19,773 Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο να με σκοτώσεις. 179 00:16:19,893 --> 00:16:22,093 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις περνώντας σε έναν άδειο δρόμο. 180 00:16:22,173 --> 00:16:23,933 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 181 00:16:24,493 --> 00:16:26,053 Γιατί κόπηκες τότε; 182 00:16:26,493 --> 00:16:27,733 Να μιλήσω μαζί σου. 183 00:16:28,733 --> 00:16:31,573 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για κάθε ανόητο πράγμα που έχω κάνει. 184 00:16:32,213 --> 00:16:36,213 Επίσης, θέλω να πω που σε αγαπώ τόσο πολύ... 185 00:16:36,653 --> 00:16:38,934 ...ότι υπάρχει και θα υπάρχει κανένας άλλος στη ζωή μου. 186 00:16:39,813 --> 00:16:42,013 Αλλά απέφυγες τις κλήσεις μου... 187 00:16:42,333 --> 00:16:44,013 ...και τα κείμενά μου. 188 00:16:44,333 --> 00:16:45,533 Δεν έλαβα κανένα μήνυμα. 189 00:16:46,013 --> 00:16:49,093 Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ, μετά έστειλα μήνυμα. 190 00:16:50,173 --> 00:16:51,893 Είπα, δεν το κατάλαβα. 191 00:16:52,413 --> 00:16:55,173 Καλά. Ό,τι πεις. 192 00:16:55,693 --> 00:16:58,573 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε τότε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 193 00:17:01,253 --> 00:17:03,493 Έχω χάσει τα συναισθήματά μου για σένα. 194 00:17:09,613 --> 00:17:12,493 Χωρίς αγάπη, χωρίς μίσος. 195 00:17:14,093 --> 00:17:16,253 Δεν νιώθω τίποτα για σένα. 196 00:17:18,893 --> 00:17:21,053 Προτιμώ να ακούσω ότι με μισείς. 197 00:17:22,013 --> 00:17:24,973 -Αυτό προτιμάς; -Ναί. 198 00:17:25,853 --> 00:17:27,853 Το μίσος και η αγάπη είναι αδέρφια. 199 00:17:28,613 --> 00:17:31,653 Αν με μισείς, θα το ήξερα ότι έχω ακόμα μια θέση στην καρδιά σου. 200 00:17:32,933 --> 00:17:34,333 Αλλά δεν το κάνετε. 201 00:17:35,133 --> 00:17:36,973 Η καρδιά μου είναι σαν έρημος τώρα. 202 00:17:37,493 --> 00:17:39,813 Οπότε, ούτε καν με μισείς. Είναι αυτό; 203 00:17:41,293 --> 00:17:42,573 Καλά. 204 00:17:43,533 --> 00:17:46,453 Κάνε με να πιστέψω. Θα σταματούσα να σε βλέπω. 205 00:17:46,733 --> 00:17:48,013 Πρόστιμο. 206 00:17:51,333 --> 00:17:53,973 Δεν σε μισώ καν, Ρίζα. 207 00:17:58,733 --> 00:18:00,613 Είναι τόσο προφανές ότι λες ψέματα. 208 00:18:00,933 --> 00:18:03,853 -Είναι η αλήθεια. -Δεν είναι. 209 00:18:06,893 --> 00:18:07,933 Dila. 210 00:18:08,493 --> 00:18:12,293 Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να είμαστε ευτυχισμένοι. Σε παρακαλώ, μην είσαι πεισματάρης. 211 00:18:15,613 --> 00:18:16,893 Είχαμε. 212 00:18:19,053 --> 00:18:20,653 Αλλά το έσκασες. 213 00:18:21,213 --> 00:18:23,093 Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ; 214 00:18:26,173 --> 00:18:27,293 Ποτέ. 215 00:18:29,093 --> 00:18:30,933 Μην εμφανιστείς ποτέ μπροστά μου. 216 00:18:55,573 --> 00:18:57,613 Dila! 217 00:18:58,093 --> 00:19:01,613 Dila! 218 00:19:02,293 --> 00:19:04,173 Dila, είσαι καλά; 219 00:19:08,693 --> 00:19:10,933 -Τι θα κάνεις με τη γη; -Ποια γη; 220 00:19:11,213 --> 00:19:12,853 Αυτή που σου έδωσε ο Αζέρ. 221 00:19:13,133 --> 00:19:14,843 Τι θα μπορούσα να κάνω; Θα φυτέψω μερικούς σπόρους. 222 00:19:14,933 --> 00:19:17,333 Εκπληκτική επιτυχία! Πετύχαμε το τζακ ποτ. 223 00:19:17,453 --> 00:19:20,013 Μπορείτε να φτιάξετε ένα εργοστάσιο με τα χρήματα που θα πάρετε από τους σπόρους. 224 00:19:20,693 --> 00:19:22,413 Σταματήστε να ασχολείστε με τους σπόρους. 225 00:19:22,813 --> 00:19:24,733 Σου έδωσε τον τίτλο γης; 226 00:19:25,013 --> 00:19:27,493 -Τι τίτλο; -Κανίπας. 227 00:19:29,133 --> 00:19:32,533 Ορκίζομαι στον Θεό. Ο εγκέφαλός σου είναι τόσο μικροσκοπικός. 228 00:19:33,093 --> 00:19:35,973 Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Seyit έχασε την ψυχραιμία του... 229 00:19:36,413 --> 00:19:41,013 ...και πούλησε όλα τα εδάφη. τι θα έλεγες, ότι ο Αζέρ σου έδωσε αυτή τη γη; 230 00:19:41,213 --> 00:19:43,213 Δεν ξέρεις τίποτα. Σταμάτα να μιλάς! 231 00:19:44,133 --> 00:19:46,133 Τα εδάφη ανήκουν στον κ. Seyit. 232 00:19:46,213 --> 00:19:48,053 Πώς θα μπορούσε ο Αζέρ να τους δώσει; 233 00:19:48,413 --> 00:19:51,253 Είσαι τόσο κορόιδο. 234 00:19:51,373 --> 00:19:54,773 Τι θέλετε; Μου ζήτησα να πάρω μια γη και το έκανα. 235 00:19:54,893 --> 00:19:58,493 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Βρείτε κάποιον άλλο τρόπο να ξεκολλήσετε το Azer. 236 00:20:00,573 --> 00:20:03,373 Κύριε Azer, καλώς ήρθατε. Κάτσε. 237 00:20:04,453 --> 00:20:07,253 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να αγοράσετε κοτόπουλο από μια αγορά; 238 00:20:07,613 --> 00:20:09,213 Η κα Dila είναι από την Κωνσταντινούπολη. 239 00:20:09,573 --> 00:20:13,573 Δεν τρώει κοτόπουλο από την αγορά. Δεν είναι υγιές για αυτήν. 240 00:20:14,213 --> 00:20:15,533 Είναι έτσι; 241 00:20:16,413 --> 00:20:19,013 Καλός. Αφήστε την να φάει κοτόπουλο εκτροφής. 242 00:20:19,533 --> 00:20:20,853 Canip... 243 00:20:22,293 --> 00:20:24,173 ...έλα εδώ. Ας μιλήσουμε. 244 00:20:24,493 --> 00:20:25,813 Αμέσως, κύριε. 245 00:20:38,613 --> 00:20:40,413 Τι συμβαίνει; 246 00:20:42,693 --> 00:20:44,453 Να σε σκοτώσω, Κάνιπ; 247 00:20:44,813 --> 00:20:47,453 Να σου κόψω το λαιμό; 248 00:20:49,213 --> 00:20:51,693 μου είπες ότι η Ντίλα είναι ερωτευμένη με τον Ρίζα... 249 00:20:52,213 --> 00:20:53,893 ...ότι είναι τρελά ερωτευμένη μαζί του. 250 00:20:54,093 --> 00:20:55,253 Ωχ μου! 251 00:20:57,253 --> 00:20:59,213 Είχα γίνει συκοφάντης στα μάτια του πατέρα μου. 252 00:20:59,573 --> 00:21:01,973 Με έπεισες για το ψέμα σου. 253 00:21:03,373 --> 00:21:05,333 Ο πατέρας θα έπαυε να με πιστεύει. 254 00:21:05,653 --> 00:21:07,093 Πώς μπορεί να με εμπιστευτεί; 255 00:21:10,733 --> 00:21:11,813 τους είδα. 256 00:21:13,013 --> 00:21:16,373 Σταυρώστε τις καρδιές μου και ελπίζω να πεθάνω, τους είδα. 257 00:21:16,493 --> 00:21:18,253 Κάθονταν κοντά. 258 00:21:18,813 --> 00:21:21,413 Της κρατούσε τα χέρια, και δεν είπε όχι. 259 00:21:21,493 --> 00:21:23,893 Δεν τον άφηνε, αν δεν τον αγαπάει. 260 00:21:25,493 --> 00:21:28,013 Αν μου λες ψέματα... 261 00:21:28,893 --> 00:21:31,453 ...αν μου πεις ψέματα ξανά... 262 00:21:32,893 --> 00:21:36,173 Το ορκίζομαι στο Θεό, είπα αυτό που είδα. 263 00:21:36,333 --> 00:21:37,693 Κλείσε το! 264 00:21:38,133 --> 00:21:40,973 Έχω μια δουλειά για σένα. Μην το μπερδεύεις. 265 00:21:41,373 --> 00:21:42,773 Ακολουθήστε τη Dila. 266 00:21:43,013 --> 00:21:46,133 Βγάλε φωτογραφίες της όταν συναντιέται με τον Ρίζα. 267 00:21:46,773 --> 00:21:48,893 -Με τι; -Της μητέρας σου... 268 00:21:50,453 --> 00:21:52,053 Με κινητό. 269 00:21:52,573 --> 00:21:55,373 Το τηλέφωνό μου δεν βγάζει φωτογραφίες. 270 00:21:58,773 --> 00:22:01,533 Υπάρχει ακόμα τηλέφωνο που δεν βγάζει φωτογραφίες, ηλίθιε; 271 00:22:01,693 --> 00:22:04,053 Το δικό μου είναι παλιό, δεν έχει αυτό το χαρακτηριστικό. 272 00:22:04,813 --> 00:22:06,693 Πρέπει να κερδίσεις από τα πάντα, σωστά; 273 00:22:06,893 --> 00:22:08,253 Κύριε Αζέρ. 274 00:22:08,653 --> 00:22:11,013 -Με ταπεινώνεις. -Πραγματικά; 275 00:22:11,173 --> 00:22:12,293 Σε πλήγωσα; 276 00:22:12,413 --> 00:22:14,573 Όχι, ελέγξτε μόνοι σας. 277 00:22:14,813 --> 00:22:16,893 Δεν χρειάζεται. Θα αγοράσουμε ένα καινούργιο. 278 00:22:19,013 --> 00:22:20,333 Πώς να την ακολουθήσω; 279 00:22:20,453 --> 00:22:21,773 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 280 00:22:22,133 --> 00:22:24,693 Μείνε κοντά στο γραφείο της. Ζήσε εκεί αν χρειάζεται. 281 00:22:24,893 --> 00:22:26,453 Απλώς μην σε προσέξουν, εντάξει; 282 00:22:26,933 --> 00:22:29,373 -Καλός. -"Καλός;" 283 00:22:29,653 --> 00:22:31,453 Τι; Δεν σου άρεσε η δουλειά σου; 284 00:22:31,573 --> 00:22:32,813 Όχι, δεν είναι αυτό. 285 00:22:33,093 --> 00:22:36,453 Έλα, χύσε τα φασόλια. 286 00:22:37,533 --> 00:22:41,173 Έδωσες τη γη, αλλά χρειάζομαι και τον τίτλο του. 287 00:22:42,133 --> 00:22:43,933 Τρώτε πολύ ψάρι στις μέρες μας; 288 00:22:44,173 --> 00:22:46,613 Το μυαλό σου έχει καθαρίσει. Τι συμβαίνει; 289 00:22:47,333 --> 00:22:50,653 Κύριε, η γη δεν χρησιμεύει χωρίς τίτλο. 290 00:22:50,773 --> 00:22:54,573 Κι αν ο κ. Σεϊτ θυμώσει και πουλάει όλα τα εδάφη; 291 00:22:58,293 --> 00:23:01,493 Θα το σκεφτούμε αργότερα. 292 00:23:12,453 --> 00:23:13,693 Ξέρεις τι! 293 00:23:13,893 --> 00:23:17,373 Πρέπει να τα πω όλα στον μπαμπά σου και βάλε το κεφάλι σου στο μπλοκ... 294 00:23:18,653 --> 00:23:20,373 ...αλλά δεν είναι καλό για μένα. 295 00:23:25,733 --> 00:23:27,693 Τι κάνετε, κύριε Seyit; 296 00:23:28,293 --> 00:23:31,773 Υπάρχουν πολλοί εργαζόμενοι εδώ, αλλά κάνεις το γυάλισμα. 297 00:23:33,013 --> 00:23:34,693 Ρώτησαν την αρκούδα... 298 00:23:35,053 --> 00:23:36,853 ...γιατί είναι τόσο δυνατός; 299 00:23:37,453 --> 00:23:39,613 Εκείνος απάντησε, «Κωπηλατώ το δικό μου κανό». 300 00:23:40,053 --> 00:23:41,933 Γιατί είσαι νοικοκύρης τότε; 301 00:23:42,413 --> 00:23:44,403 Το να είσαι ιδιοκτήτης δεν σημαίνει ότι είναι σκλάβοι. 302 00:23:44,493 --> 00:23:46,773 Βασίζεται στη στάση, κίνημα και δικαιοσύνη. 303 00:23:48,293 --> 00:23:49,413 Κύριε Σεϊτ. 304 00:23:49,693 --> 00:23:52,133 Πρέπει να σου μιλήσω. 305 00:23:52,773 --> 00:23:53,973 Πατέρας. 306 00:23:54,413 --> 00:23:56,813 Τι θέλετε για μεσημεριανό; 307 00:23:56,933 --> 00:23:59,973 Όχι εγώ, ρωτήστε την κυρία Έρεν. 308 00:24:01,533 --> 00:24:04,053 -Κυρία Έρεν; - Οι επισκέπτες... 309 00:24:04,373 --> 00:24:07,853 ...μην το αποφασίζεις αυτό, Σουλτάνε. Ετοιμάστε ό,τι θέλετε. 310 00:24:09,493 --> 00:24:11,573 Κυρία Έρεν, ετοιμαζόσουν να μου πεις κάτι. 311 00:24:12,493 --> 00:24:14,053 Τίποτα σημαντικό. 312 00:24:17,853 --> 00:24:20,613 -Σουλτάνος. -Ναι, πατέρα. 313 00:24:20,893 --> 00:24:23,133 Πάρε τα στο δωμάτιό μου σε παρακαλώ. 314 00:24:23,253 --> 00:24:24,293 Σίγουρος. 315 00:24:25,973 --> 00:24:29,253 Κυρία Έρεν, ας κάνουμε μια βόλτα. 316 00:24:39,053 --> 00:24:41,973 Είναι πραγματικά πολύ κοντά. 317 00:24:42,613 --> 00:24:44,853 Αυτή η σκύλα πάλι κάτι ετοιμάζει. 318 00:24:45,013 --> 00:24:47,053 Θα το καταλάβουμε σύντομα. 319 00:25:12,613 --> 00:25:14,453 Η Ντίλα παραμελεί το άλογό της. 320 00:25:15,333 --> 00:25:17,053 Τελικά, είναι πιο άθλια στην πόλη. 321 00:25:18,533 --> 00:25:21,653 Δεν έχει συνηθίσει να έχει άλογο. 322 00:25:23,573 --> 00:25:26,973 Κυρία Έρεν, τι θέλετε να πείτε; 323 00:25:27,253 --> 00:25:31,253 Λατρεύεις τη Ντίλα, σωστά; 324 00:25:31,653 --> 00:25:33,133 Λυπάμαι που το ακούω. 325 00:25:33,613 --> 00:25:36,213 Η Ντίλα είναι για μένα σαν κόρη. Το ξέρεις. 326 00:25:37,013 --> 00:25:39,933 Το ξέρω και είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 327 00:25:40,413 --> 00:25:43,013 Όμως η Ντίλα έχει μείνει χήρα στη δεύτερη μέρα του γάμου της. 328 00:25:43,573 --> 00:25:46,893 Θα έμενε ως νύφη σου αν συνεχίσει να μένει εδώ. 329 00:25:47,293 --> 00:25:49,373 Είναι μια νεαρή γυναίκα. 330 00:25:51,173 --> 00:25:55,213 Δεν πρέπει να ξαναπαντρευτεί, να κάνεις οικογένεια, να κάνεις παιδί; 331 00:25:56,533 --> 00:25:57,573 κα Eren. 332 00:25:58,893 --> 00:26:01,413 Δεν είμαι δεσποτικός. 333 00:26:02,853 --> 00:26:04,773 Παντρεύτηκε τον γιο μου... 334 00:26:05,533 --> 00:26:07,933 ...αλλά δεν το λέω θα έπρεπε να περάσει τη ζωή της εδώ. 335 00:26:08,173 --> 00:26:10,573 Ήθελε να μείνει εδώ. 336 00:26:12,093 --> 00:26:13,293 Ματιά. 337 00:26:15,693 --> 00:26:19,373 Η Ντίλα είναι κόρη μου όσο λέει... 338 00:26:19,613 --> 00:26:23,253 ...ότι είναι Η νύφη του Seyit Barazoglu. 339 00:26:23,933 --> 00:26:26,293 Αν είναι έτσι, Δεν θέλω να φύγει. 340 00:26:35,373 --> 00:26:38,813 Κύριε, υπάρχει μια κλήση για εσάς. 341 00:26:39,213 --> 00:26:41,173 -Είναι ο κύριος Ρίζα. -Ελπίζω να μην πάει στραβά. 342 00:26:45,293 --> 00:26:47,773 -Ακούω, κύριε Ρίζα. -Γεια σας, κύριε Seyit. 343 00:26:47,973 --> 00:26:50,853 Είμαι στο τμήμα επειγόντων περιστατικών. Πήρα την κυρία Ντίλα εδώ. 344 00:26:51,813 --> 00:26:53,053 Τι απέγινε η Ντήλα; 345 00:26:53,893 --> 00:26:55,533 -Είχε ένα ατύχημα; -Τι; 346 00:26:55,693 --> 00:26:58,733 Τίποτα σοβαρό, αλλά καλύτερα να έρθεις. 347 00:27:22,213 --> 00:27:23,653 Τι έκανες στην κόρη μου; 348 00:27:24,213 --> 00:27:26,253 -Τι έκανες; -Κυρία Έρεν. 349 00:27:26,493 --> 00:27:28,733 Είναι μέσα, μην ανησυχείς. 350 00:27:32,213 --> 00:27:34,133 Dila, τι συμβαίνει; 351 00:27:34,253 --> 00:27:36,493 Δεν πειράζει, τίποτα σοβαρό. 352 00:27:36,853 --> 00:27:38,813 Γιατί ακόμα δεν με απαλλάσσεις; 353 00:27:38,933 --> 00:27:41,333 Σας ζητώ να μείνετε Μια ώρα ακόμη, κυρία Ντήλα. 354 00:27:41,533 --> 00:27:43,253 Θα ανακουφιστούμε που θα σας απαλλάξουμε... 355 00:27:43,413 --> 00:27:45,733 ...αφού λάβετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος. 356 00:27:48,453 --> 00:27:50,773 Είδα το αυτοκίνητο της κυρίας Ντίλα. 357 00:27:51,093 --> 00:27:54,133 Εκείνη τράβηξε. Σταμάτησα δίπλα της νομίζοντας ότι μπορεί να χρειαστεί κάτι. 358 00:27:54,533 --> 00:27:57,413 Δεν ήταν καλή και άρχισε να κάνει εμετό. Την πήγα στο νοσοκομείο. 359 00:27:58,373 --> 00:28:00,093 -Έμετος; -Ναι, ήταν. 360 00:28:00,213 --> 00:28:01,733 Κόντευε να λιποθυμήσει. 361 00:28:04,173 --> 00:28:06,413 Ευχαριστώ, κύριε Riza. 362 00:28:06,533 --> 00:28:08,133 Καλώς ήρθες. 363 00:28:08,253 --> 00:28:11,373 Έλα μέσα και εύχομαι να γίνει γρήγορα καλά αν θέλεις. 364 00:28:16,653 --> 00:28:17,773 Καλά. 365 00:28:26,733 --> 00:28:28,133 Dila. 366 00:28:28,773 --> 00:28:30,933 Είμαι καλά, μην ανησυχείς, πάτερ. 367 00:28:33,133 --> 00:28:34,533 Ο κύριος Ρίζα με παρατήρησε να νιώθω άσχημα... 368 00:28:34,653 --> 00:28:37,373 ...και με πήγε στο νοσοκομείο. 369 00:28:37,693 --> 00:28:39,173 Μην το αναφέρετε. 370 00:28:42,613 --> 00:28:44,773 Ευχαριστώ, κύριε Riza. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 371 00:28:44,893 --> 00:28:45,973 Καθόλου. 372 00:28:46,733 --> 00:28:48,933 Με συγχωρείτε τώρα. Γίνε καλύτερα σύντομα. 373 00:28:49,053 --> 00:28:50,653 Αντίο. 374 00:29:05,093 --> 00:29:07,133 Πήρα το αυτοκίνητο από εκεί που έφυγες. 375 00:29:23,253 --> 00:29:25,453 Κύριε Seyit, πείτε κάτι τουλάχιστον. 376 00:29:25,693 --> 00:29:28,653 Dila, μη βιάζεσαι. Στο τέλος, δεν μας έπιασαν. 377 00:29:28,733 --> 00:29:31,213 Πατέρα, είμαι καλά. Ίσως λίγο φαγητό γύρισε το στομάχι μου. 378 00:29:31,453 --> 00:29:32,933 Τι γίνεται αν κάτι δεν πάει καλά; 379 00:29:35,413 --> 00:29:37,453 Κυρία Ντήλα, έχουμε τα αποτελέσματά σας. 380 00:29:37,773 --> 00:29:39,053 Τι συμβαίνει με αυτήν; 381 00:29:40,453 --> 00:29:41,693 περιμένω. 382 00:29:43,453 --> 00:29:45,013 Είσαι έγκυος. 383 00:30:24,973 --> 00:30:27,053 Δεν μπορούσαμε να δώσουμε σημασία σε αυτούς τους κήπους. 384 00:30:27,653 --> 00:30:30,973 Αυτοί οι κήποι είχαν νόημα με τη Ντήλα. Δεν υπάρχει πια νόημα. 385 00:30:31,253 --> 00:30:33,333 Λοιπόν, η Ντίλα δεν υπάρχει πια; 386 00:30:33,773 --> 00:30:34,893 Δεν ξέρω. 387 00:30:35,813 --> 00:30:37,893 Είπε ότι δεν με μισεί καν. 388 00:30:39,453 --> 00:30:41,253 Το αγοράζεις; 389 00:30:45,893 --> 00:30:49,253 Η καρδιά μου αιμορραγεί... 390 00:30:50,013 --> 00:30:53,013 ...αλλά δεν κυνηγάω πια τη Ντίλα. 391 00:30:54,173 --> 00:30:56,973 Είμαι καλύτερα από το να την κυνηγήσω τόσο πολύ. 392 00:31:11,973 --> 00:31:16,013 Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια εδώ. Πρέπει να πάμε στην Κωνσταντινούπολη. 393 00:31:16,893 --> 00:31:18,333 Θέλετε να επιστρέψετε; 394 00:31:18,653 --> 00:31:20,773 Μιλάω για την επιστροφή μαζί. 395 00:31:44,613 --> 00:31:47,053 Είναι 15 εβδομάδων. 396 00:31:53,253 --> 00:31:54,653 Δόξα τω Θεώ. 397 00:31:55,133 --> 00:31:56,573 Με έχεις υποπτευθεί; 398 00:32:03,413 --> 00:32:05,893 Θέλετε να ακούσετε το φύλο του; 399 00:32:09,733 --> 00:32:11,173 Ναι, το κάνω. 400 00:32:22,893 --> 00:32:24,653 Κύριε Σεϊτ. 401 00:32:26,693 --> 00:32:28,613 Το εγγόνι μας είναι αγόρι. 402 00:32:33,693 --> 00:32:36,853 Το εγγόνι μου είναι καθ' οδόν! 403 00:32:36,973 --> 00:32:38,613 Ένας γενναίος άνθρωπος σαν τον Ihsan είναι καθ' οδόν! 404 00:32:38,773 --> 00:32:42,733 Έρχεται το παλικάρι μου! 405 00:32:42,853 --> 00:32:45,653 Το εγγόνι μου είναι καθ' οδόν! 406 00:32:45,733 --> 00:32:47,813 Θα κρατήσει το όνομα Μπαράζογλου... 407 00:32:47,933 --> 00:32:49,293 ...βάλε αυτό το όνομα στον χάρτη! 408 00:32:49,413 --> 00:32:53,293 Έρχεται το παλικάρι μου! Διαδώστε τη λέξη! 409 00:32:53,453 --> 00:32:55,053 Διαδώστε το! 410 00:32:56,053 --> 00:32:57,653 Συγχώρεσέ με, Ιχσάν. 411 00:32:59,173 --> 00:33:01,053 Δεν μπορούσα να μείνω πιστός στην αγάπη σου. 412 00:33:02,293 --> 00:33:05,333 Έχασα την καρδιά μου στον Ρίζα, όταν υπέφερα για σένα. 413 00:33:08,933 --> 00:33:12,053 Χωρίς να ξέρω κουβαλάω τον γιο σου μέσα μου... 414 00:33:12,893 --> 00:33:15,213 ...Τον αγάπησα. Συγχωρέστε με. 415 00:33:16,733 --> 00:33:18,413 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 416 00:33:25,733 --> 00:33:27,373 Είναι αλήθεια, κυρία Έρεν; 417 00:33:28,333 --> 00:33:29,893 Είναι έγκυος η Ντήλα; 418 00:33:30,013 --> 00:33:31,293 Είναι αγόρι. 419 00:33:31,413 --> 00:33:33,013 Είναι 15 εβδομάδων. 420 00:33:34,253 --> 00:33:36,573 Η Ντίλα έμεινε έγκυος την πρώτη τους μέρα. 421 00:33:37,053 --> 00:33:39,213 Συγχαρητήρια. Ήδη έφερε χαρά. 422 00:33:39,293 --> 00:33:40,813 Να το πάρω, κυρία Έρεν; 423 00:33:40,933 --> 00:33:42,333 θα το κάνω. 424 00:33:45,773 --> 00:33:47,653 Ανάθεμά μου! 425 00:33:48,733 --> 00:33:50,413 Ανάθεμά μου! 426 00:33:50,893 --> 00:33:52,293 Δεν μπορούσες να γεννήσεις αγόρι. 427 00:33:52,413 --> 00:33:54,973 -Κυρία Σουλτάνα. -Θεέ μου, γιατί δεν μπορούσα να έχω ένα; 428 00:33:56,053 --> 00:33:57,573 Γιατί δεν μπορούσα να κάνω μωρό; 429 00:33:57,653 --> 00:33:59,293 κα Σουλτάνα. 430 00:34:26,493 --> 00:34:29,173 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 431 00:34:31,973 --> 00:34:33,493 Είμαι ένοχος. 432 00:34:36,173 --> 00:34:39,853 Δεν μπορούσα να μείνω πιστός στην αγάπη του Ιχσάν. 433 00:34:40,933 --> 00:34:43,413 Ντιλα, κράτα τον εαυτό σου. 434 00:34:44,333 --> 00:34:46,533 Πώς μπορώ να φύγω με αυτόν τον πόνο; 435 00:34:52,933 --> 00:34:54,293 Μαμά, βοήθησέ με. 436 00:34:57,773 --> 00:34:58,893 Fatma. 437 00:34:59,133 --> 00:35:00,973 Γιατί δεν έχεις αγόρι; 438 00:35:01,373 --> 00:35:04,373 Είσαι όμορφη, μορφωμένη. 439 00:35:05,413 --> 00:35:07,293 Δεν μπορείς να βρεις κάποιον; 440 00:35:08,213 --> 00:35:10,453 Παίξτε ήδη. Είναι η σειρά σου. 441 00:35:10,533 --> 00:35:12,453 Φαίνεται ότι έχεις κάποιον. 442 00:35:12,533 --> 00:35:16,773 Είμαι σίγουρος ότι έχει, αλλά αφού δεν μπορεί να το πει μπορεί να είναι κάποιος κακός. 443 00:35:25,813 --> 00:35:26,933 Που πάτε; 444 00:35:28,093 --> 00:35:29,253 Θα επιστρέψω αμέσως. 445 00:35:29,413 --> 00:35:31,373 Μπορείτε να μιλήσετε εδώ. Γιατί φεύγεις; 446 00:35:31,493 --> 00:35:32,853 Είναι ιδιωτικό. 447 00:35:37,213 --> 00:35:38,253 Μητέρα Γκουρμπέ. 448 00:35:38,373 --> 00:35:41,213 Αντί να με διώχνεις, πρόσεχε τη νύφη σου. 449 00:35:41,293 --> 00:35:42,723 Αν θα είναι νύφη σου... 450 00:35:42,813 --> 00:35:45,853 Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν τη μαμά σου. Το γνωρίζετε αυτό; 451 00:35:46,133 --> 00:35:47,533 Γίνεσαι αυθάδης. 452 00:35:47,653 --> 00:35:49,773 Σταμάτα να με αποδοκιμάζεις τότε. 453 00:35:55,253 --> 00:35:56,253 Τι είναι αυτό; 454 00:35:56,333 --> 00:35:58,853 Πρέπει να στείλεις 30.000 δολάρια αμέσως. 455 00:35:59,053 --> 00:36:01,853 -Είναι έκτακτη ανάγκη. -30.000 δολάρια; 456 00:36:02,173 --> 00:36:04,373 Εντάξει, αμέσως Tolga. 457 00:36:04,613 --> 00:36:06,973 Hulya, η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 458 00:36:07,613 --> 00:36:09,453 Τι συμβαίνει; Σε κυνηγάει η Μαφία; 459 00:36:09,613 --> 00:36:12,733 Θέλω αυτά τα χρήματα στον λογαριασμό μου πριν από αύριο το βράδυ. 460 00:36:12,893 --> 00:36:15,973 Tolga, πώς να βρω αυτά τα λεφτά μέχρι αύριο; 461 00:36:16,053 --> 00:36:17,773 Δεν με νοιάζει. 462 00:36:17,853 --> 00:36:20,453 Ζεις ψηλά από το γουρούνι. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, ηλίθιε! 463 00:36:20,533 --> 00:36:22,973 Αρκετά. Θα τα πω όλα στον Μετίν. 464 00:36:23,133 --> 00:36:26,253 Καλά. Πες του και θα σε διώξει. 465 00:36:26,453 --> 00:36:29,493 Είναι καλύτερα παρά να είσαι στόκος στα χέρια σου. 466 00:36:30,333 --> 00:36:33,813 Χούλια, ξέχασες; ότι οι υποθέσεις σας διώκονται; 467 00:36:34,013 --> 00:36:36,773 Η ζωή σας θα καταστραφεί αν καλέσω την αστυνομία. 468 00:36:37,573 --> 00:36:38,933 Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω. 469 00:36:49,013 --> 00:36:51,813 Γκουρμπέ, πες στις υπηρέτριες... 470 00:36:51,893 --> 00:36:53,413 ...να καθαρίσει το δωμάτιο του Ρίζα. 471 00:36:53,533 --> 00:36:56,133 Γιατί δεν το λες μόνος σου; 472 00:36:56,293 --> 00:37:00,173 Δεν είναι κατάλληλο για μένα να ασχοληθεί με τις υπηρέτριες. Είναι η δουλειά σου. 473 00:37:00,773 --> 00:37:03,293 Δεν λες! Κοίτα, Μελίκε! 474 00:37:03,413 --> 00:37:05,413 Βαρέθηκα και βαρέθηκα τις ιδιοτροπίες σου! 475 00:37:07,933 --> 00:37:09,173 Η Χούλια; 476 00:37:12,733 --> 00:37:14,293 Η Χούλια; 477 00:37:18,373 --> 00:37:21,053 Ένιωθα κάτι περίεργο στο σώμα μου για λίγο... 478 00:37:21,573 --> 00:37:24,403 -...αλλά ποτέ δεν το θεώρησα δυνατό. -Πώς δεν κατάλαβες; 479 00:37:24,493 --> 00:37:26,453 Είναι ήδη 15 εβδομάδων. 480 00:37:27,893 --> 00:37:29,373 Όπως είπε ο γιατρός... 481 00:37:29,493 --> 00:37:32,253 ...Νόμιζα ότι ο μεταβολισμός μου καταστράφηκε λόγω άγχους. 482 00:37:36,013 --> 00:37:37,573 Έχω περάσει τόσα πολλά πράγματα. 483 00:37:38,373 --> 00:37:40,133 Τα έχω δει όλα. 484 00:37:41,053 --> 00:37:43,293 Αλλά είναι σώος και αβλαβής. 485 00:37:44,013 --> 00:37:46,413 Φαίνεται ότι το αγόρι μου θέλει να ζήσει. 486 00:37:50,613 --> 00:37:51,853 Είναι ο Ρίζα; 487 00:37:53,373 --> 00:37:55,573 Πες του ότι είσαι έγκυος. 488 00:38:01,893 --> 00:38:03,813 Ακούω, κύριε Ρίζα. 489 00:38:04,013 --> 00:38:05,253 Γεια σας κύριε Ντήλα. 490 00:38:05,853 --> 00:38:09,093 Ανησυχώ για την υγεία σου. Τι είπε ο γιατρός; 491 00:38:11,013 --> 00:38:12,773 Τίποτε το σοβαρό. 492 00:38:13,693 --> 00:38:15,413 Είχα γρίπη στομάχου. 493 00:38:16,013 --> 00:38:17,533 Εντάξει, όλα καλά τότε; 494 00:38:18,133 --> 00:38:19,453 Ναί. 495 00:38:20,213 --> 00:38:21,693 Εντάξει, γίνε καλά σύντομα. 496 00:38:21,973 --> 00:38:23,693 Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. 497 00:38:24,093 --> 00:38:26,133 -Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 498 00:38:28,813 --> 00:38:31,213 Είχε γρίπη στομάχου. Τίποτε το σοβαρό. 499 00:38:31,893 --> 00:38:34,373 Καλός. Ελπίζω να γίνει σύντομα καλά. 500 00:38:35,413 --> 00:38:37,533 Αυτό το γραφείο θα είναι υπέροχο. 501 00:38:38,293 --> 00:38:41,053 Θα φαινόταν καλό για την εταιρεία μας. 502 00:38:41,293 --> 00:38:44,573 Θα είναι ωραίο, αλλά πώς θα μπορούσα να μείνω εδώ ενώ η Ντίλα δουλεύει στον κάτω όροφο; 503 00:38:45,253 --> 00:38:46,653 Δεν το ξέρω αυτό. 504 00:38:47,693 --> 00:38:48,853 Θα δούμε. 505 00:38:49,573 --> 00:38:52,413 Ας το αφήσουμε στον χρόνο, μπορούμε να κινηθούμε αλλιώς. 506 00:38:53,613 --> 00:38:56,413 Πάω στο εργοστάσιο. 507 00:38:57,013 --> 00:38:58,453 Ελάτε εκεί όταν τελειώσετε. 508 00:39:04,853 --> 00:39:06,133 Γιατί δεν του το είπες; 509 00:39:06,373 --> 00:39:08,493 Θα το καταλάβαινε που πρέπει να κρατήσει μακριά. 510 00:39:08,573 --> 00:39:10,693 Είμαι τόσο μπερδεμένος τώρα. Παρακαλώ μην το κάνετε! 511 00:39:10,813 --> 00:39:11,973 Κοίτα, Ντήλα. 512 00:39:12,093 --> 00:39:14,693 Μπορείς να με δεις σαν άκαρδη μητέρα, αλλά... 513 00:39:14,813 --> 00:39:16,133 Αλλά τι; 514 00:39:19,653 --> 00:39:22,613 Έμεινα πολύ χαρούμενος αφού μάθετε την εγκυμοσύνη σας. 515 00:39:23,333 --> 00:39:25,973 Δεν υπάρχει κάτι άλλο που να θέλω περισσότερο. 516 00:39:26,253 --> 00:39:28,053 Αλλά είσαι ακόμα νέος. 517 00:39:28,173 --> 00:39:30,733 Ίσως βρεις κάποιον που αγαπάς. 518 00:39:31,413 --> 00:39:33,373 Αν τον γεννήσεις... 519 00:39:35,733 --> 00:39:37,293 Τι λες; 520 00:39:38,293 --> 00:39:40,893 Αυτό το αγόρι είναι ό,τι έχει απομείνει από τον Ιχσάν. 521 00:39:42,013 --> 00:39:44,293 Ανησυχώ για την ευτυχία σου. 522 00:39:45,853 --> 00:39:48,093 Αυτό είναι ευτυχία. Ματιά. 523 00:39:49,213 --> 00:39:51,013 Κουβαλάω μέσα μου. 524 00:39:53,733 --> 00:39:54,773 Καλά. 525 00:39:55,213 --> 00:39:57,093 Ξέχνα τι είπα. 526 00:39:58,133 --> 00:39:59,973 Το όνομά του θα είναι Ihsan. 527 00:40:10,493 --> 00:40:12,733 Εντάξει, είναι μια χαρά. 528 00:40:13,573 --> 00:40:14,973 -Μετίν. -Χούλια. 529 00:40:16,093 --> 00:40:17,453 Πες μου. Τι συμβαίνει; 530 00:40:17,533 --> 00:40:19,133 Ο πατέρας του έπαθε καρδιακή προσβολή. 531 00:40:19,213 --> 00:40:23,093 σου είπα βρίσκονται στο συνέδριο της Βοστώνης. 532 00:40:24,093 --> 00:40:26,013 Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 533 00:40:26,453 --> 00:40:28,893 Τοποθέτησαν δύο στεντ. 534 00:40:29,013 --> 00:40:30,333 Πώς είναι τώρα; 535 00:40:31,533 --> 00:40:35,093 Είναι εντάξει. Τον πήραν εκτός εντατικής θεραπείας. 536 00:40:35,373 --> 00:40:37,813 Μου είπε η μαμά ότι προς το παρόν είναι εκτός κινδύνου. 537 00:40:38,613 --> 00:40:39,933 Γιατί κλαις ακόμα τότε; 538 00:40:40,573 --> 00:40:42,973 Το τιμολόγιο είναι 30.000 δολάρια. 539 00:40:43,253 --> 00:40:46,413 Η ασφάλισή του στην Τουρκία δεν καλύπτει. 540 00:40:47,093 --> 00:40:50,133 Δεν μπορούν να φύγουν από το νοσοκομείο. 541 00:40:50,253 --> 00:40:51,733 Τι υπέροχο. 542 00:40:53,453 --> 00:40:55,693 Πρέπει να έβαλαν μια νέα καρδιά. 543 00:40:56,373 --> 00:40:58,493 Melike, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 544 00:40:58,573 --> 00:41:01,973 Μου μυρίζει ψάρι, Γκουρμπέ. 545 00:41:02,373 --> 00:41:03,613 Μητέρα Μελίκε, σε παρακαλώ! 546 00:41:04,053 --> 00:41:07,013 Οι γονείς μου είναι πλούσιοι, Μετίν. 547 00:41:07,093 --> 00:41:08,933 Απλώς δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό τους. 548 00:41:09,173 --> 00:41:10,733 Εντάξει αγάπη μου. Έλα εδώ. 549 00:41:12,213 --> 00:41:14,973 Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, Μελίκε. 550 00:41:23,493 --> 00:41:25,013 Πού πάμε; 551 00:41:38,333 --> 00:41:40,733 Azer, γιατί είμαστε εδώ; 552 00:41:40,933 --> 00:41:42,733 Θα σου δείξω κάτι. Ελα. 553 00:41:58,213 --> 00:41:59,693 Φατμα! 554 00:42:01,413 --> 00:42:03,533 Φατμα! 555 00:42:05,573 --> 00:42:07,413 Φωνάζω τόσο ωραία, σωστά; 556 00:42:08,013 --> 00:42:09,653 Τι κάνεις; Κάποιος θα άκουγε. 557 00:42:09,813 --> 00:42:12,213 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. Ποιος μπορούσε να ακούσει; 558 00:42:12,773 --> 00:42:14,453 Φατμα! 559 00:42:15,013 --> 00:42:16,813 Φατμα! 560 00:42:17,373 --> 00:42:19,653 Το πιο όμορφο όνομα στον κόσμο. 561 00:42:20,053 --> 00:42:21,573 Όλος ο κόσμος πρέπει να το ακούσει. 562 00:42:21,653 --> 00:42:24,213 Αυτή η απέραντη θάλασσα πρέπει να ακούσει ότι σε αγαπώ. 563 00:42:24,373 --> 00:42:26,173 Φατμα! 564 00:42:29,253 --> 00:42:32,533 Με αγαπάς; 565 00:42:37,453 --> 00:42:38,773 Όχι. 566 00:42:42,093 --> 00:42:43,253 Αζέρ. 567 00:42:45,133 --> 00:42:46,573 Δεν σε αγαπώ. 568 00:42:48,173 --> 00:42:49,573 Πες μου ότι με αγαπάς... 569 00:42:49,693 --> 00:42:52,373 ...ή θα πεταχτώ κάτω. 570 00:42:52,933 --> 00:42:54,453 Δεν σε αγαπώ, Αζέρ. 571 00:42:54,853 --> 00:42:56,733 Εντάξει, λοιπόν. 572 00:43:00,013 --> 00:43:01,733 Πες μου. Με αγαπάς; 573 00:43:04,933 --> 00:43:07,613 -Με αγαπάς; -Αζέρ σταμάτα να παίζεις. 574 00:43:07,853 --> 00:43:10,653 Πες μου ότι με αγαπάς ή θα πεταχτώ κάτω. 575 00:43:19,213 --> 00:43:21,173 Azer, ας φύγουμε από εδώ, σε παρακαλώ. 576 00:43:21,293 --> 00:43:22,853 Πες μου ότι με αγαπάς! 577 00:43:23,293 --> 00:43:25,693 Είσαι τόσο κοντά. Ας φύγουμε από εδώ! 578 00:43:25,813 --> 00:43:27,213 Πες μου ότι με αγαπάς! 579 00:43:27,293 --> 00:43:29,253 Πρόστιμο. Ο Θεός ανάθεμα! σε αγαπώ! 580 00:43:29,373 --> 00:43:30,653 Πες το ξανά. 581 00:43:32,493 --> 00:43:35,133 - Αζέρ... -Πες από καρδιάς. 582 00:43:36,813 --> 00:43:38,813 -Σ' αγαπώ, Αζέρ. -Πες το ξανά. 583 00:43:39,293 --> 00:43:42,093 Αζέρ... Αζέρ... 584 00:43:42,213 --> 00:43:44,533 -Σ' αγαπώ, Αζέρ. -Πάλι. 585 00:43:45,693 --> 00:43:47,693 Σ'αγαπώ, Αζέρ. 586 00:43:49,533 --> 00:43:50,973 Εντάξει, εντάξει. 587 00:43:53,653 --> 00:43:54,933 Εντάξει, εντάξει. 588 00:43:57,973 --> 00:44:00,693 -Φοβάσαι; -Φυσικά, είμαι, τρελός. 589 00:44:01,453 --> 00:44:03,013 Κι αν πέσεις κάτω; 590 00:44:05,173 --> 00:44:06,973 Με αγαπάς πραγματικά. 591 00:44:08,413 --> 00:44:09,973 -Αζέρ. -Τι; 592 00:44:11,293 --> 00:44:13,693 - Σε παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ. -Καλά. 593 00:44:15,013 --> 00:44:16,213 Fatma. 594 00:44:17,293 --> 00:44:20,213 Αν ποτέ σκεφτώ ότι δεν με αγαπάς... 595 00:44:21,733 --> 00:44:25,213 ...Ερχόμουν εδώ και έπεφτα κάτω. 596 00:44:25,933 --> 00:44:27,413 θα το έκανα. 597 00:44:28,053 --> 00:44:29,333 Ορκίζομαι στον Θεό. 598 00:44:32,773 --> 00:44:35,253 -Ας φύγουμε από εδώ. -Εντάξει, εντάξει. 599 00:44:35,773 --> 00:44:37,253 Μην κλαις. 600 00:44:37,373 --> 00:44:40,293 Μην κλαις, για όνομα του Θεού. 601 00:44:41,333 --> 00:44:44,013 -Μη με κάνεις να κλάψω. -Καλά. 602 00:44:48,213 --> 00:44:49,373 Δεν έχεις κανένα; 603 00:44:49,733 --> 00:44:52,453 Όχι, δεν το κάνω. Βγάζω χρήματα; 604 00:44:52,813 --> 00:44:55,493 Μπορώ να δώσω τα βραχιόλια μου, αλλά... 605 00:44:55,613 --> 00:44:57,893 Τα βραχιόλια σας δεν αξίζουν τίποτα. 606 00:44:58,293 --> 00:45:00,533 Δεν έχεις στον τραπεζικό σου λογαριασμό; 607 00:45:00,773 --> 00:45:02,053 Όχι, τα έχω ξοδέψει όλα. 608 00:45:02,533 --> 00:45:04,253 Μου έκλεψαν το αμάξι, πήρα καινούργιο. 609 00:45:05,733 --> 00:45:07,493 Οπότε πρέπει να ρωτήσεις τον αδερφό σου. 610 00:45:07,613 --> 00:45:09,973 Ποτέ. Δεν μιλάω μαζί του. 611 00:45:11,053 --> 00:45:13,853 Δεν επρόκειτο να ανοίξω το στόμα μου, αλλά αυτό δεν λειτουργεί. 612 00:45:14,213 --> 00:45:17,133 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, ενεργήστε πολιτικά. 613 00:45:17,413 --> 00:45:19,013 Αντιμετωπίστε καλά τον Ρίζα. 614 00:45:19,253 --> 00:45:22,413 Θα είστε σε θέση να φροντίσετε τις επιχειρήσεις με γάντζο ή με απατεώνα. 615 00:45:22,653 --> 00:45:25,733 Σου αξίζει να είσαι ο αρχηγός της οικογένειας Σελάμογλου. 616 00:45:27,373 --> 00:45:29,573 Τι λες; Είσαι τρελός; 617 00:45:30,213 --> 00:45:32,533 Κοίτα με! Κάνω λάθος; 618 00:45:32,773 --> 00:45:34,133 Πήρες σταυρό με τον αδερφό σου... 619 00:45:34,213 --> 00:45:36,973 ...τότε ξαφνικά κατάλαβες ότι ο τραπεζικός σας λογαριασμός είναι κενός. 620 00:45:37,333 --> 00:45:39,213 Θα είσαι έτσι για πάντα; 621 00:45:39,333 --> 00:45:41,653 Χαζεύεις ζητώντας χρήματα από τον αδερφό σου; 622 00:45:50,013 --> 00:45:51,773 Ξεχάσαμε τη μαμά σου, Σουλτάνε. 623 00:45:52,053 --> 00:45:54,613 -Πώς είναι τώρα; -Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 624 00:45:54,973 --> 00:45:56,973 Ξέρεις, είναι μεγάλη. 625 00:45:57,853 --> 00:46:00,613 -Συγχαρητήρια Ντήλα. -Ευχαριστώ, Σουλτάνε. 626 00:46:01,333 --> 00:46:03,773 Επιτέλους θα ακούσουμε μια παιδική φωνή στην έπαυλη. 627 00:46:04,013 --> 00:46:05,973 Το αρχοντικό θα γίνει χαρούμενο. 628 00:46:06,093 --> 00:46:08,133 Η ζωή του κυρίου Seyit παρατάθηκε. 629 00:46:09,093 --> 00:46:12,573 Πώς δεν μπόρεσες να το καταλάβεις; 630 00:46:12,853 --> 00:46:14,493 Δεν έχεις περίοδο; 631 00:46:15,533 --> 00:46:19,053 Έχω, Σουλτάνε. Δύο φορές, αλλά όπως φαίνεται δεν ήταν η περίοδος μου. 632 00:46:19,253 --> 00:46:20,453 Τι εννοείς; 633 00:46:22,013 --> 00:46:24,213 Ο γιατρός είπε ότι ήταν αιμορραγία εμφύτευσης. 634 00:46:24,373 --> 00:46:25,973 Ψευδοαιμορραγία. 635 00:46:26,213 --> 00:46:30,173 Νόμιζα ότι ο μεταβολισμός μου καταστράφηκε λόγω άγχους, αλλά δεν ήταν αυτό. 636 00:46:30,533 --> 00:46:35,173 Το ονόμασαν «περίοδος πάνω από την εγκυμοσύνη». Συμβαίνει αρκετά συχνά. 637 00:46:36,413 --> 00:46:37,693 Απίστευτος. 638 00:46:38,173 --> 00:46:39,653 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 639 00:46:39,733 --> 00:46:42,293 Γιατί; Η αδερφή μου το κατάλαβε στον έβδομο μήνα. 640 00:46:42,373 --> 00:46:44,693 Πήγε να δει τον γιατρό γιατί της κόλλησε το στομάχι. 641 00:46:44,813 --> 00:46:46,853 Είναι τόσο ανόητη, Γιασεμίν. 642 00:46:48,173 --> 00:46:51,933 Σουλτάνε, θα έλεγα ότι μπορείς να τσεκάρεις διαδικτυακά, αλλά δεν τα πας καλά με την τεχνολογία. 643 00:46:52,053 --> 00:46:54,893 Καλύτερα να ρωτήσεις τον γιατρό σου. Θα εξηγούσε. 644 00:47:01,133 --> 00:47:02,933 Αυτό το εργοστάσιο είναι ξεπερασμένο τώρα. 645 00:47:04,053 --> 00:47:07,133 Είμαστε πολύ πιο πέρα ​​από αυτό που είναι το σύγχρονο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν. 646 00:47:08,493 --> 00:47:11,133 Όσο θέλετε, μπορούμε να το χειριστούμε. 647 00:47:11,333 --> 00:47:13,133 Θέλω αλλαγή. 648 00:47:13,813 --> 00:47:15,293 Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς. 649 00:47:15,773 --> 00:47:18,293 Σκέφτομαι τον διπλασιασμό η χωρητικότητά μας σε ένα χρόνο. 650 00:47:18,373 --> 00:47:20,213 Θα επικεντρωθώ στη δουλειά από εδώ και στο εξής. 651 00:47:20,293 --> 00:47:22,493 -Διπλό; -Ναί. 652 00:47:22,813 --> 00:47:24,293 Πρέπει να προσλάβουμε υπαλλήλους. 653 00:47:24,413 --> 00:47:26,733 Τα χωριά είναι γεμάτα ανέργους. 654 00:47:27,333 --> 00:47:30,453 Έτσι, αυτοί οι φτωχοί θα ήταν ευχαριστημένοι. 655 00:47:55,013 --> 00:47:58,453 Μετίν, γιατί κρυώνεις τα πόδια σου; 656 00:47:58,653 --> 00:48:01,133 Θα ζητήσετε μόνο να δανειστείτε χρήματα. 657 00:48:01,413 --> 00:48:03,733 Οι γονείς μου θα πληρώσουν όταν έρθουν εδώ. 658 00:48:04,413 --> 00:48:07,533 Ακόμα... Είμαι στα άουτ με τον αδερφό μου. 659 00:48:09,173 --> 00:48:13,373 Εντάξει, κατάλαβα. Αν σου είναι πολύ δύσκολο να βοηθήσω τους γονείς μου... 660 00:48:13,653 --> 00:48:15,163 ... ας χωρίσουμε τότε. Θα ήταν καλύτερα. 661 00:48:15,253 --> 00:48:17,293 -Τι; -Τι, Μετίν; 662 00:48:17,533 --> 00:48:19,013 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. 663 00:48:20,093 --> 00:48:21,333 Πρόστιμο. 664 00:48:25,493 --> 00:48:26,773 Έλα εδώ. 665 00:48:35,733 --> 00:48:37,453 -Γεια σου, Μετίν. -Γειά σου. 666 00:48:38,173 --> 00:48:39,533 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 667 00:48:43,733 --> 00:48:45,213 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 668 00:48:46,533 --> 00:48:47,693 Εντάξει, πες μου. 669 00:48:48,813 --> 00:48:50,573 Έχουν λεφτά... 670 00:48:50,773 --> 00:48:53,003 ...αλλά προς το παρόν δεν έχουν πρόσβαση στους λογαριασμούς τους. 671 00:48:53,093 --> 00:48:56,653 Κύριε Ρίζα, ζητώ ως δάνειο. Μην με παρεξηγείτε. 672 00:49:00,653 --> 00:49:02,973 Ψάχνετε για το μπλοκ επιταγών σας; 673 00:49:08,693 --> 00:49:10,333 Πώς λέγονται οι γονείς σου; 674 00:49:16,653 --> 00:49:18,933 Γιατί ρωτάς; 675 00:49:19,093 --> 00:49:21,453 Ποιο είναι το όνομα του νοσοκομείου στο οποίο μένουν; 676 00:49:25,573 --> 00:49:27,173 Πες μου, Χούλια. 677 00:49:27,853 --> 00:49:30,453 Θα ενημερώσω την τράπεζα να μεταφερθούν άμεσα τα χρήματα. 678 00:49:30,653 --> 00:49:32,773 Πες του. Ποιο νοσοκομείο; 679 00:49:34,053 --> 00:49:35,493 Δεν ξέρω. 680 00:49:38,773 --> 00:49:40,653 Με έπιασε πανικός και ξέχασα να ρωτήσω. 681 00:49:40,813 --> 00:49:43,253 Εντάξει, φώναξε τη μητέρα σου. 682 00:49:43,373 --> 00:49:45,093 Πάρτε το. Ο αδερφός μου είναι έτοιμος να το χειριστεί. 683 00:49:53,253 --> 00:49:56,133 Είναι νύχτα εκεί. Γιατί να τηλεφωνήσω; 684 00:49:56,693 --> 00:49:58,253 Πρέπει να κοιμούνται. 685 00:50:03,293 --> 00:50:07,053 Χούλια, περίμενε. Τι κάνεις; 686 00:50:07,293 --> 00:50:08,493 Γιατί να περιμένω; 687 00:50:08,613 --> 00:50:11,613 Ο μπαμπάς μου παλεύει για τη ζωή του εκεί, ο αδερφός σου κάνει ερωτήσεις. 688 00:50:12,013 --> 00:50:15,413 Με ανακρίνει αφού δεν με πιστεύει. 689 00:50:19,773 --> 00:50:21,053 Ευχαριστώ πολύ. 690 00:50:22,013 --> 00:50:23,173 Σας ευχαριστώ. 691 00:50:30,773 --> 00:50:32,453 Γεια σου, αγαπητέ εισαγγελέα. 692 00:50:32,733 --> 00:50:34,493 Είμαι ο Ρίζα Σελάμογλου. Τι κάνετε; 693 00:50:35,573 --> 00:50:37,653 Ευχαριστώ. Κι εγώ καλά είμαι. 694 00:50:38,693 --> 00:50:41,973 Είχαμε μια συζήτηση για μια υπόθεση. Υπάρχει κανένα νέο; 695 00:50:47,693 --> 00:50:49,693 Δεν θέλω καφέ. Ευχαριστώ, Hayriye. 696 00:50:50,453 --> 00:50:52,293 Συνεχίζετε να πίνετε ρακή, κύριε; 697 00:50:53,133 --> 00:50:55,533 Αν όχι σήμερα, πότε θα το έπινα αυτό; 698 00:50:55,813 --> 00:50:58,733 Dila, σε αντάλλαγμα για αυτά τα καλά νέα... 699 00:50:58,853 --> 00:51:01,853 ...Θα ήθελα να κάνω ένα πάρτι. 700 00:51:01,973 --> 00:51:03,693 Δεν χρειάζεται να κάνουμε μεγάλο πάρτι, πατέρα. 701 00:51:03,773 --> 00:51:05,253 Γιατί όχι; 702 00:51:06,253 --> 00:51:09,293 Αυτοί που χαιρόντουσαν από την οικογένεια Μπαραζόγλου... 703 00:51:09,413 --> 00:51:11,853 ...το να μην έχει ένα μεγάλο παιδί θα δει. 704 00:51:18,853 --> 00:51:20,733 Εκπληκτική επιτυχία. 705 00:51:21,653 --> 00:51:24,293 Γονείς Μπαραζόγλου και νύφες είναι μαζί. 706 00:51:25,293 --> 00:51:27,853 -Καλησπέρα. -Πού ήσουν; 707 00:51:28,053 --> 00:51:29,533 Είσαι άστεγος; 708 00:51:29,893 --> 00:51:33,213 Δεν είμαι, αλλά το σπίτι μου είναι γεμάτο. 709 00:51:34,213 --> 00:51:37,573 Τι κάνετε; Hayriye, φέρε μου έναν καφέ. 710 00:51:38,533 --> 00:51:41,493 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές, αλλά το τηλέφωνό σου ήταν απενεργοποιημένο. 711 00:51:41,813 --> 00:51:43,893 -Υπάρχει κάτι σημαντικό; -Ναι, είναι. 712 00:51:44,373 --> 00:51:45,533 Είναι. 713 00:51:48,013 --> 00:51:50,413 Σας έχω καλά νέα. 714 00:51:51,173 --> 00:51:53,533 Θα επιστρέψει η Σουλτάνα στο χωριό της; 715 00:51:54,693 --> 00:51:56,133 Μην είσαι αγενής. 716 00:51:56,373 --> 00:51:58,813 -Μη μου χαλάς τη διάθεση. -Εντάξει, εντάξει. 717 00:52:01,413 --> 00:52:04,213 Θα γίνεις θείος. 718 00:52:04,493 --> 00:52:05,933 -Τι; -Θείος. 719 00:52:07,693 --> 00:52:09,373 Η Ντίλα είναι έγκυος. 720 00:52:10,733 --> 00:52:13,173 Συγχαρητήρια, κυρία Δήλα. 721 00:52:15,533 --> 00:52:17,013 Είναι το παιδί του Ρίζα;